@}--,´-- MALINA MANIAC: 24/12/2008

miércoles, 24 de diciembre de 2008

FELICES NAVIDADES A TOD@S!!!

Que la paz secuestre vuestras vidas, que el amor os inunde el alma, que en estos días el espíritu de la Navidad entre en vuestros corazones y que la felicidad se refleje en vuestra cara.

Os deseo de corazón una mágica y Feliz Navidad!!. @>-,´--: MaLiNa

Os dejo ésta magnifica canción "Stand by me" que siempre ha sido una de mis favoritas.

Además esta versión ha sido realizada por Playing For Change, una organización que lucha contra enfermedades como el SIDA en los países del África. (Gracias a Toni del Mosquitero porque me encantó encontrarla y poder escribir mi deseo de Navidad en su Pizarra.)

También en el día de ayer Juan me felicitó las Navidades con éste magnifico vídeo que ha publicado en El Viaje de Riddhi incluyendo la letra original de la canción y su traducción (y que yo se la robo, jeje).

STAND BY ME (by Ben E. King)

LETRA ORIGINAL

When the night has come
And the land is dark,
And the moon is the only light we see,
No, I won’t be afraid.
Oh, I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me.

So, darling, darling, stand by me.
Oh, stand by me.
Oh, stand, stand by me, stand by me.

If the sky that we look upon
Should tumble and fall,
And the mountains
Should crumble to the sea,
I won’t cry, I won’t cry.
No, I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me.

And darling, darling, stand by me.
Oh, stand by me.
Oh, stand, stand by me, stand by me.

Whenever you’re in trouble,
Won’t you stand by me?
Oh, stand by me, stand by me, stand by me.

TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

Cuando la noche ha llegado
Y la tierra está oscura,
Y la luna es la única luz que vemos,
No, no tendré miedo.
Oh, no tendré miedo
Siempre y cuando tú me apoyes, me apoyes.

Por lo tanto, cariño, cariño, apóyame.
Oh, apóyame.
Oh, apóyame, apóyame, apóyame.

Si el cielo que miramos
Debe venirse abajo y caer,
Y las montañas
Deben desmoronarse hacia el mar,
No lloraré, no lloraré.
No, no derramaré una lágrima
Siempre y cuando tú me apoyes, me apoyes.

Y cariño, cariño, apóyame.
Oh, apóyame.
Oh, apóyame, apóyame, apóyame.

Cuando estés en problemas,
No me apoyarás?
Oh, apóyame, apóyame, apóyame.